Eesti keel on ikka ilus keel! :-)

Postitus Postitas **raen** » 21 Sept 2006, 15:06

Prooviks õige midagi tõlkida ...

Brickwall limiter - kivimüür piirik

Postitus Postitas **Project X** » 21 Sept 2006, 15:18

Driver = tüürel
Sampling Rate = diskreetimissagedus = kvantimissagedus

Mõned seadmed
CD Player = omalajal oli "Lasergrammafon"
Reverb = Reverbraator
Echo = Kajaruumreverbraator
Tape Echo = Magnetlintreverbraator on olemas veel Magnettrummelreverbraator

Kui midagi meelde tuleb lisan juurde

Paide Piim · Postitus Postitas **Paide Piim** » 22 Sept 2006, 01:42

Kuulge mina ei saa sellest "Edit" - Redigeerimisestki" veel ülegi

Postitus Postitas **raen** » 22 Sept 2006, 10:39

Nojah, ja siis veel see eestindatud "Lõika ja kleebi". No ei saa üle tundest, et see kõik kõlab nii pagana konarlikult ja tobedalt!

Postitus Postitas **Project X** » 22 Sept 2006, 10:45

Properties = atribuudid

Seidy · Postitus Postitas **Seidy** » 22 Sept 2006, 15:17

no kui rääkida eestikelsest winÂ´ist (endal õnneks pole) siis tuleb meelde kohe järgnevad pildid:

http://www.masendav.net/win/automaatkorralda.jpg
http://www.masendav.net/win/irdketas.jpg
http://www.masendav.net/win/jutustaja.jpg
http://www.masendav.net/win/k2suviip.jpg
http://www.masendav.net/win/kapp.JPG
http://www.masendav.net/win/tegumihaldur.jpg

viimasel pildil on hästi ära märgitud prose kasutaus: "CPU hõivatus: 15%"

saate nüüd aru, miks ma eestikeelset windowsi ei taha?

Taimo · Postitus Postitas **Taimo** » 22 Sept 2006, 15:24

Siis veel sellised toredad asjad nagu viisard, suvandid, tegumiriba ja paoklahv (esc nupp, sõnast pagema).

Postitus Postitas **Project X** » 24 Sept 2006, 20:37

Veel huvitavaid sõnaväärastusi

klaviatuurilt:
backspace = tagasilükkeklahv

aga mõelge välja mis on sakk ja kaart

StargateMax · Postitus Postitas **StargateMax** » 25 Sept 2006, 12:47

no sakk on see "tab", nagu Firefoxil mitme veebilehe ühte aknasse panemiseks; ja ka Windowsil nt My Computeri properties'i all, seal ülal need lehekülgede vahetamise "klotsikesed"

Aga "paoklahv" ajab küll irwama!

Pitch (Bend) Wheel - Helikõrguse (Painutamise) Ratas

Postitus Postitas **raen** » 25 Sept 2006, 13:38

Paluks jah edaspidi siin foorumis lõpetada keeleseaduse massiline rikkumine ja kasutada oma postitustes võõramaiste sõnade asemel meie oma emakeelseid ja võrratult kaunikõlalisi väljendeid!

PriitS · Postitus Postitas **PriitS** » 25 Sept 2006, 17:14

Plate reverb - taldriku kaja... (mitte plaadi)
olen kuulnud seda väljendit mõndadelt pillimeestelt. Ajab segadusse küll, et kunas siis seda reverbi kasutatakse... kas trummi taldrikutele?

StargateMax · Postitus Postitas **StargateMax** » 25 Sept 2006, 17:50

aga see, et trummikomplektis on taldrikud ja "mütsid" (hat), on juba naljakas!

Postitus Postitas **Project X** » 25 Sept 2006, 19:28

Seidy kirjutas: viimasel pildil on hästi ära märgitud prose kasutaus: "CPU hõivatus: 15%"

CPU tõlgiks siis "Kesk protsessor üksus"

StargateMax · Postitus Postitas **StargateMax** » 25 Sept 2006, 20:39

Project X kirjutas: CPU tõlgiks siis "Kesk protsessor üksus"

Ma täpsustaks, et ikka päris eestikeelne oleks:

See CPU on siis Keskne Töötlemise Üksus (central processing unit)

Sain jälle tähti närida, nämm!